Chaque adaptation d'Alice au pays des merveilles est marquée par le parti prit d'un dessinateur, qui nous présente leur pays des merveilles, qu'il soit fidèle à l'image collective ou totalement différent.

Ainsi, laissez-moi vous présenter trois ouvrages, pour trois graphismes différents:

 

Alice au pays des merveilles, Tome 1, des Editions Soleil.

BD

Dans cette version, rien de très original. Erica Awano, dessinatrice manga brésilienne, a ici adapté son style pour donner une représentation du monde carrollien assez classique. Alice, est une jeune fille blonde, vêtue de son inconditionnelle robe bleue et de son tablier blanc. Néanmoins, l'héroine conserve un visage très manga:

Je n'ai pas été séduite par cette adaptation. C'est une jolie BD, fidèle à l'oeuvre de Carroll, mais je la trouve un peu fade. Ce n'est que mon avis!

 

Les aventures d'Alice au pays des merveilles illustrées par Anthony Browne.

 

Pour le coup, Anthony Browne, lui, s'est complètement éloigné de la représentation commune d'Alice au pays des merveilles et des illustrations de Tenniel. Il suffit de regarder la couverture. Alice est habillée de vert et de rouge, des couleurs qui ne lui sont habituellement pas associées. De plus, il y a un réel soucis du détail dans les dessins d'Anthony Browne; l'illustrateur laisse des indices visuels au lecteur de telle sorte que l'image elle-même représente une deuxième lecture du conte.

 

 

Mais je n'ai pas aimé non plus cet album. Au premier je reprochais une absence totale d'originalité et à celui-ci sans doute trop. Les personnages ne correspondent en rien à l'image que l'on s'en fait.

Ainsi, voici notre chapelier:

....je ne sais pas vous, mais moi je n'aime pas du tout cette version du personnage.

 

De même, j'ai été très déçue en découvrant le chat du Cheshire. C'est un chat roux, point. Un chat, comme on en croise tous les jours....

 

Alice au pays des merveilles, traduit par Françoise Armengaud, illustré par Laura Nillni

Enfin, voici une toute nouvelle version d'Alice au pays des merveilles sortie en Septembre 2011, aux Editions Philomèle. Ils proposent une variété d'albums jeunesse, pour les enfants de 3 à 99 ans, de grande qualité!

Cet album en est la preuve. En version intégrale, le texte de Carroll a été restitué dans ses jeux de langage et dans son style. De plus, le texte est annoté au fil des pages, pour rendre le texte plus accessible aux enfants. Très belle initiative pour un conte difficile à appréhender au premier abord!

 

Quand aux illustrations de Laura Nillni, même si elles ne m'ont pas touchée, elles font de cet album, un véritable objet artistique par la qualité indéniable des dessins.Trés coloré, le graphisme rend hommage au monde merveilleux de Lewis Carroll. Mais si hommage il y a, tout comme Anthony Browne, Laura Nillni s'éloigne de l'image commune d'Alice. Ici, elle nous présente une jeune fille brune, tout de rouge vêtue. 

 

De même, l'objet-livre est lui aussi de qualité: cartonné, très agréable à feuilleter, papier glacé, rien est négligé!

 

Je vous le recommande!

A l'issue de cette semaine d'Alice, je voudrai revenir sur les différents visages de la jeune fille, depuis Tenniel, jusqu'à aujourd'hui, qui ont sans cesse réactualisé le mythe d'Alice et témoigné de la fascination des artistes pour lui.

 

Lewis Carroll ne décrit pas physiquement Alice dans son conte, laissant ainsi une liberté totale d'interprétation aux lecteurs. Alors d'où vient l'image de cette petite tête blonde, habillée d'une robe bleue et d'un tablier blanc? C'est ce que nous tenterons de découvrir ici...

 

Avant les illustrations de Tenniel, Alice a déjà un visage, celui d'une petite fille qui a inspiré Lewis Carroll: Alice Liddel.

 Contrairement à la majorité des illustrations qui ont suivi du personnage d'Alice au pays des merveilles, l'enfant est brune. Je trouve que ça colle bien avec le caractère de l'héroïne, une jeune fille intrépide, au fort caractère.

 

Dans les illustrations de John Tenniel, le doute est permis. Blonde? Brune? Je penche plus pour une héroine blonde puisque ses cheveux sont blancs. Et vous? qu'en pensez-vous?

Et voici, le dessin de Tenniel mise en couleur par Gertrude Thompson en 1880.

Et voilà! la première Alice blonde, avec sa robe au style victorien bleue!

 

Ces dessins ont certainement inspiré l'Alice de Disney, lors de sa sortie en 1951!

 

En 1959, un artiste dont j'ignore le nom (malgré mes recherches) a crée cette magnifique sculpture Alice in Wonderland, exposé à Central Park:

 

Après beaucoup de versions blondes d'Alice, en 1999, Nick Willing nous propose, lui une Alice brune, en robe jaune! Surprenant je trouve! Pourquoi ce choix vestimentaire? Mystère!

 

En 2000, avec la sortie vidéo du jeu vidéo American Mc Gee's Alice, on reste sur l'image d'une Alice brune, mais très sombre:

 

C'est marrant tout de même, pourquoi associer la blondeur à l'enfance, l'innocence, et le brun à la dureté?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quoi qu'il en soit, beaucoup de versions brunes d'Alice ont suivi, comme en témoigne cette version assez récente:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En 2010, un artiste, Trevor Brown, a illustré en 32 illustrations, Alice au pays des Merveilles. Tour à tour blonde, puis brune, innocente ou pas, parfois même érotique. J'aime beaucoup son travail, même si certaines images sont un peu choquantes je dois bien l'avouer:

 

 

 

 

 

Je voulais également vous présenter certaines illustrations de Pat Andréa, présentent dans son édition des deux romans de Lewis Carroll illustrée. Chaque volume s'ouvre sur 24 toiles de l'artiste.

 

En 2010, une autre artiste travaille sur Alice au pays des merveilles, il s'agit de Camilla Rose Garcia:

 

Il s'agit ici d'une Alice accro aux substances illicites. Les dessins sont donc très psychédéliques.

 

Bien sur je ne vous ai présenté ici qu'un échantillon des différents visages d'Alice qui reflètent notre imaginaire collectif.

 

Héroïne intemporelle, Alice ne cessera d'inspirer d'autres artistes, j'en suis sûre!

 

C'est ainsi que s'achève ma participation à la semaine d'Alice. Merci à Kik!!

Mais je n'en ai pas fini avec Alice, et vous pouvez compter sur moi pour continuer à vous présenter régulièrement mes trouvailles du monde carrollien!^^

 

 

Crée par: Nick Willing

En début de semaine, je vous présentais la mini-série Alice, réalisée par Nick Willing. Mais ce n'était pas le premier coup d'essai pour ce réalisateur car il avait déjà produit une adaptation télévisée, en 1999.

 

Synopsis:

Alice doit chanter devant un parterre d'étranges personnages invités par ses parents. Mais, tracassée par un mauvais rêve, la fillette annonce à sa gouvernante qu'elle refuse d'interpréter l'air qu'on a choisi pour elle. La nurse demeurant inflexible, Alice va se réfugier dans le jardin, sous un pommier. Soudain, elle aperçoit un lapin blanc : de la taille d'un être humain et habillé d'un veston, il traverse le verger au pas de course, puis s'engouffre dans un énorme terrier. Intriguée, elle décide de le suivre et pénètre à son tour dans la galerie. Avançant à pas de loup, elle sent brusquement le sol se dérober sous elle...

 

Ce que j'en ai pensé:

 

Commençons par le casting qui est assez bon:

Tout d'abord Alice qui est jouée par Tina Majorino

Nous sommes comme toujours avec Nick Willing, sur une Alice brune, à l'image de la petite Alice Liddel, loin de l'image collective que l'on se fait du personnage. Et je crois que c'est la seule Alice en robe jaune que je croise depuis le début de cette aventure!

 

 

Mais également le Chat du Cheshire, qui n'est autre que Whoopi Goldberg

Je ne sais pas ce que vous en pensez mais moi il me fait peur ce chat à tête humaine...

 

Le Chapelier fou joué par Martin Short

Là pour le coup, on est très proches des illustrations de Tenniel je trouve, non?

 

Et enfin, voici le roi et la reine de Coeur:

 

Vous pouvez également apercevoir le lapin blanc sur la gauche de la photo; c'est une espèce de vieille marionnette assez moche qui elle aussi fait un petit peu peur je trouve, tout comme le lièvre de Mars.

 

Au niveau du scénario, l'histoire reste fidèle à celle de Lewis Carroll et ce n'est pas plus mal. Ce téléfilm donne une bonne vision d'ensemble du livre original(Alice au pays des merveilles et De l'autre côté du miroir) car tous les personnages sont représentés. Néanmoins, il y a quelques soucis chronologiques. Par exemple, le procès "Qui a volé les tartes" clôture l'aventure finale d'Alice au pays des merveilles et non pas la première partie. Mais ça ne gêne en rien l'évolution de l'histoire je trouve!

 

Bon ok, le film a mal vieilli, mais il y a quand même quelques scènes très sympathiques, notamment l'heure du thé avec le Chapelier, où celui-ci nous fait une petite chorégraphie sur la table, tout en chantant^^. La scène de partie de crocket m'a également bien fait sourire!

Mais je préfère quand même la version 2009 de Nick-Willing, plus moderne, plus dynamique et plus originale!

 

Si ce téléfilm vous tente, sachez qu'il passe régulièrement, au moment de Noël, sur M6.

 

 

Cette semaine d'Alice se poursuit avec un ouvrage hors du commun, extrêmement touchant et grave. Je suis vraiment contente d'avoir participé à ce challenge car il m'aura fait découvrir de très beaux romans, entre autre.

 

Il va m'être très difficile de vous parler justement de ce merveilleux roman, qui me bouleverse encore. Mais je vais essayer...

 

De: Jean-Marie Gourio

Date de publication: 5 Janvier 2006

Editions: Julliard

Nombre de pages: 134

ISBN: 2260016901

 

Résumé du livre: Nous sommes à l'hôpital. Chaque jour depuis des mois, un homme lit Alice au pays des Merveilles', de Lewis Carroll, à sa petite fille Alice. Le Livre sauvera-t-il son enfant de la maladie ? Alice au pays des Merveilles' sauvera-t-elle Alice du pays des Souffrances?

Il faut croire aux histoires, disent les livres. Alors Alice au pays des Merveilles' quitte son royaume pour venir à la rencontre de la petite Alice à l'hôpital. Sortant du livre de Lewis Carroll, traversant les autres livres de la bibliothèque pour apprendre la vie, Alice et le Lapin blanc entraînent la fillette malade dans leur rêve.

Résumé: Ce roman bien qu'abordant un thème très dur-car après tout, qui y'a t-il de pire que la mort d'un enfant?-se lit assez facilement. Il faut simplement accepter de se laisser porter par le texte, ne sachant jamais tout à fait à quelle Alice l'auteur fait allusion.

En effet, il y a deux Alice: Alice au pays des Merveilles, celle du livre, que nous connaissons tous; cette Alice qui ne sait pas ce que mourir veut dire. Et il y a Alice, d'un an plus jeune que son modèle, qui se meurt dans une chambre d'hopital. Cette dernière c'est Alice au pays des souffrances.

Mais que se passe t-il quand les deux univers se rencontrent, cherchent à se comprendre. C'est ce que nous raconte ce livre.

Alice au pays des merveilles s'ennuie un peu dans son monde. Elle veut apprendre ce que mourir veut dire pour pouvoir aider la petite Alice souffrante dans l'autre monde. C'est pourquoi elle quitte son pays merveilleux accompagnée du lapin blanc, pour se promener dans d'autres livres tels que Le Ventre de Paris d'Emile Zola, ou encore Du côte de chez Swann de Marcel Proust. Au fur et à mesure, Alice va apprendre ce qu'est la souffrance, la violence, la mort, et la Vie! L'horreur va aller crescendo à mesure que son voyage (initiatique?) avance, jusqu'à se terminer dans la chambre d'hopital de la petite mourrante...

 

La force de ce texte est d'aborder un thème très violent, tout en douceur. Ainsi, je vous cite un passage du livre que je trouve très joli:

« J'ai toi pour t'occuper de moi, et toi, tu as moi pour m'occuper de toi».

Cette parole vaut aussi bien pour Alice au pays des merveilles qui essaie de sauver Alice au pays des souffrances, mais également pour Alice et son père Samuel, ou encore pour le lapin qui veille sur l'Alice des livres.

 

Ce livre pose aussi la question de la littérature comme remède, comme "thérapie" à la douleur, à la souffrance. Ainsi, le lapin blanc demande à Alice au pays des merveilles:«Croyez-vous qu'il soit possible à un livre de sauver une fillette de la souffrance et de la mort?»

 

Et le lapin poursuit par cette réflexion qui résume, je trouve, toute l'essence du mythe d'Alice au pays des merveilles pour nous autres lecteurs d'aujourdhui:

«Vous n'êtes pas un livre, tendre Alice, vous êtes Alice au pays des merveilles, éternellement! Vous êtes vivante et vous n'avez pas le droit de mourir! Combien de fillettes mourront alors que vous continuerez à somnoler sur le talus au soleil, à jouer, à me poursuivre, à taquiner les Jardiniers! Vous êtes immortelle, Alice, à travers vous toutes les petites le sont! Vous êtes l'enfance des petites filles de la terre, petite Alice, l'éternelle enfance! Vous ne pouvez mourir!»

Voilà, je pense que tout est dit! Ce livre mérite d'être lu plusieurs fois à mon avis, pour en saisir toute l'essence...et tous les sens.