• http://2.bp.blogspot.com/_7LKE-4g2dOQ/TNKUIilzZzI/AAAAAAAABWY/umR-xGLja3Q/S167/Octobre+2010+031.jpg

    Auteur: Virginnie Hanna (son blog)

    Illustrations: Nina de San (son blog)

    Date de publication: novembre 2010

     

    Résumé:

    Il est des noms de rues qui marquent une histoire à jamais. La rue des Capucins est de celles-là.

    Pour Louise et Pierre, c'est ici que tout a commencé, il y a bien longtemps...

     

    Mon avis:

    C'est un très joli album que nous propose les éditions MiC_MaC. Je l'ai découvert en flanant dans une FNAC de Lyon et je me suis dit qu'il serait le souvenir idéal de mon séjour. En effet, l'histoire de cet album se déroule à Lyon, en 1830, plus précisément dans le quartier de la Croix Rousse. L'auteur tout en nous racontant une belle histoire d'amour, nous en apprend davantage sur les canuts, à cette époque.
    Canuts? KéSAKO? Les canuts étaient les ouvriers travaillant sur les machines à tisser au XIXème siècle. Ils se trouvaient principalement dans le quartier de la Croix Rousse. Ils étaient pour la plupart soumis à de difficiles conditions de travail. L'histoire de cet album nous raconte donc la rencontre entre deux enfants, venant de milieux très différents.

    Au delà de l'histoire très bien conté, j'ai beaucoup apprécié les illustrations de Nina de San. J'adore son style un peu rétro!!

     

    Un petit aperçu?

    http://1.bp.blogspot.com/_7LKE-4g2dOQ/TNKP-FsmbYI/AAAAAAAABWM/8fAn06PMBm8/s400/Octobre+2010+029.jpg

     

    J'ai beaucoup aimé cet album par sa douceur d'écriture mais aussi visuelle.

    Les deux artistes ont fait un très beau travail!

    Je vous encourage vivement à aller faire un tour sur leurs blogs^^.


    votre commentaire
  • Chaque adaptation d'Alice au pays des merveilles est marquée par le parti prit d'un dessinateur, qui nous présente leur pays des merveilles, qu'il soit fidèle à l'image collective ou totalement différent.

    Ainsi, laissez-moi vous présenter trois ouvrages, pour trois graphismes différents:

     

    Alice au pays des merveilles, Tome 1, des Editions Soleil.

    http://soleilprod.com/images/upload/albums/1854_500.jpg

    BD

    Dans cette version, rien de très original. Erica Awano, dessinatrice manga brésilienne, a ici adapté son style pour donner une représentation du monde carrollien assez classique. Alice, est une jeune fille blonde, vêtue de son inconditionnelle robe bleue et de son tablier blanc. Néanmoins, l'héroine conserve un visage très manga:

    http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSsXtCvPsyNf0d6MQoi-ZqjSBnGtM2_yRWDlMQDwJMUjGXVBlt5NQ

    Je n'ai pas été séduite par cette adaptation. C'est une jolie BD, fidèle à l'oeuvre de Carroll, mais je la trouve un peu fade. Ce n'est que mon avis!

    http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTl0qIV5PwKk6vVjSCJGGxIc6lm7oAzl3v3U32zwqDWEKYUzvUf

     

    Les aventures d'Alice au pays des merveilles illustrées par Anthony Browne.

    http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQcewzdhVIUt_Hvqd09e8VPXZrd4TakEAiHDHWvqFdY36670E8nVw 

    Pour le coup, Anthony Browne, lui, s'est complètement éloigné de la représentation commune d'Alice au pays des merveilles et des illustrations de Tenniel. Il suffit de regarder la couverture. Alice est habillée de vert et de rouge, des couleurs qui ne lui sont habituellement pas associées. De plus, il y a un réel soucis du détail dans les dessins d'Anthony Browne; l'illustrateur laisse des indices visuels au lecteur de telle sorte que l'image elle-même représente une deuxième lecture du conte.

     

    http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRxLk_IjAJ5ZrI8clZkrQeKyEvw3LEuPZBXYZAh4Q_v5oFq6NV1

     

    Mais je n'ai pas aimé non plus cet album. Au premier je reprochais une absence totale d'originalité et à celui-ci sans doute trop. Les personnages ne correspondent en rien à l'image que l'on s'en fait.

    Ainsi, voici notre chapelier:

    http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTuump2RbacYTpK9I2YERen8r_efQ2FFRHspewbIj5ZEosJzzqUiw

    ....je ne sais pas vous, mais moi je n'aime pas du tout cette version du personnage.

     

    De même, j'ai été très déçue en découvrant le chat du Cheshire. C'est un chat roux, point. Un chat, comme on en croise tous les jours....

     

    Alice au pays des merveilles, traduit par Françoise Armengaud, illustré par Laura Nillni

    http://lamareauxmots.com/blog/wp-content/uploads/2011/10/alice.jpg

    Enfin, voici une toute nouvelle version d'Alice au pays des merveilles sortie en Septembre 2011, aux Editions Philomèle. Ils proposent une variété d'albums jeunesse, pour les enfants de 3 à 99 ans, de grande qualité!

    Cet album en est la preuve. En version intégrale, le texte de Carroll a été restitué dans ses jeux de langage et dans son style. De plus, le texte est annoté au fil des pages, pour rendre le texte plus accessible aux enfants. Très belle initiative pour un conte difficile à appréhender au premier abord!

     

    Quand aux illustrations de Laura Nillni, même si elles ne m'ont pas touchée, elles font de cet album, un véritable objet artistique par la qualité indéniable des dessins.Trés coloré, le graphisme rend hommage au monde merveilleux de Lewis Carroll. Mais si hommage il y a, tout comme Anthony Browne, Laura Nillni s'éloigne de l'image commune d'Alice. Ici, elle nous présente une jeune fille brune, tout de rouge vêtue. 

     

    De même, l'objet-livre est lui aussi de qualité: cartonné, très agréable à feuilleter, papier glacé, rien est négligé!

    http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ_f7seMg_ly5IbLfkaY7B-m8JWqlbqIJPM1H47GmSgxpKt7h3i

     

    http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTmT4OYzAUVRP2efiwtayjHC-Lm09jtOQw9WBXOl3zf8ihcAj82tQ

    Je vous le recommande!


    votre commentaire

  • D'après le texte de: Richard Gordon SMITH

    Traduit et adapté par : Christelle HUET-GOMEZ

    Maison d'édition/Collection: nobi nobi!/Soleil flottant

    Illustré par : Ein LEE

     

    Lors de ma dernière flânerie à Paris, dans le quartier japonais (Opéra), je me suis arrêtée dans une librairie. J'y ai découvert ce magnifique album des éditions nobi nobi!

    nobi-nobi.png

    La couverture m'a immédiatement tapée dans l'oeil. De plus, étant assez fan de culture japonaise, j'avoue que le fait de pouvoir passer outre la barrière de la langue pour lire de la littérature japonaise m'a bien tenté.

     

    Je m'en vais de ce pas vous donner mon avis concernant cette lecture, mais avant ça, voici une interview des deux créateurs de la maison d'édition. Je trouve leur concept très sympa et je pense me constituer un petit fonds avec quelques uns de leurs ouvrages jeunesse^^

     

     Quatrième de couverture:
    Dans un Japon lointain, la douce et rêveuse Princesse Aya se prépare à un mariage d’intérêt souhaité par son père. Un soir, alors qu'elle flâne dans les parterres de pivoines, ses fleurs préférées, elle est sauvée d’une chute certaine par le plus beau des samouraïs. Mais celui-ci disparaît comme par magie aussi vite qu'il est apparu. Qui peut bien être ce mystérieux jeune homme ?
     
    Ein LEE: Jeune illustratrice taiwanaise née en 1991. Elle a remporté le prestigieux Royal Over-Seas League'sYoung Artist Competition qui va lui permettre d'être exposée à Londres.
     
    http://www.actualitte.com/images/news/v-16383.jpg
    Ein Lee 2010 . nobi nobi ! ©
    Mon avis:
    C'est un magnifique album que nous propose les édition nobi nobi! Les graphismes sont superbes, les couleurs donnent une dimension encore plus magique au récit. S'agissant d'un conte traditionnel japonais, Princesse Pivoine donne à rêver, dans un univers quasi féerique: une princesse, un palais isolé, un samouraï d'une grande beauté...
    Cet album est également très poétique. Il se fit facilement et sera se faire apprécier j'en suis sûre des plus jeunes. Mais il convient aussi aux adultes (la preuve!), et nous permet de voyager durant quelques pages dans le folklore japonais. Le texte très simple, ne représente aucune barrière de compréhension. Les quelques mots relevant de la culture japonaise comme «Koto» ou encore «Tanuki» se trouvent répertorier à la fin de l'ouvrage, dans un petit glossaire qui donne l'origine et la définition du mot.
    Bref, quelle bonne idée ont eu là les créateurs de nobi nobi!

    votre commentaire
  • Pour ma première participation, voici tout d'abord une petite présentation du rendez-vous:

    images-copie-1.jpg

    "Les mercredis de l'album" visent à faire découvrir l'illustration dans l'album de jeunesse. L'objectif est d'appréhender un illustrateur à travers au minimum la lecture d'1 album.
    Vos impressions sont à publier le premier mercredi du mois sur vos blogs.

    Ce mois-ci, c'est Benjamin Lacombe et Ilya Green qui sont à l'honneur. J'ai donc choisi de vous présenter l'album Blanche-Neige de Benjamin Lacombe.

     

     http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQIAXCR5ZNkPkEqyhfd1rOX_sPr_YUyEiG7jcMcPjGSm31cZtQuD'après: Jacob et Wilhem Grimm

    Traduction et adaptation de: Suzanne Kabok

    Illustré par: Benjamin Lacombe

    Editeur/Collection: Milan Jeunesse

    Date de publication: 2010

    ISBN: 978-2-7459-4221-0





    Benjamin Lacombe: Benjamin Lacombe est né à Paris en 1982. Le jeune auteur-illustrateur a une formation artistique qu'il a effectuée à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris. Parralèlement à ses études, il travaille dans la publicité et l'animation. C'est son projet de fin d'étude "Cerise Griotte" qui lui fera franchir le pas dans l'édition. Ce titre est sa première publication. Elle est sortie chez Seuil en 2006. Le succès est au rendez-vous et son talent est remarqué. Aujourd'hui, il travaille ou a travaillé pour plusieurs maisons d'édition y compris à l'étranger. Son travail est régulièrement exposé.

     

    Quatrième de couverture: Il était une fois, au coeur de l'hiver, une reine qui cousait à sa fenêtre. Par le cadre d'ébène, elle contemplait les flocons de neige qui voletaient dans le ciel, telles des plumes. Soudain elle se piqua le doigt, et trois gouttes de sang tombèrent sur la neige. Le rouge était si beau sur la blancheur éclatante qu'elle songea : " Ah ! Si seulement j'avais un enfant à la peau blanche comme neige, aux lèvres aussi rouges que le sang et aux cheveux noirs d'ébène !" 

     

    Mon avis: .Cet album est déjà un bel objet en soi. Une couverture magnifique, des pages au grain très agréable, tout ceci montre la qualité du travail accompli sur cet album et le rend très agréable à lire.

    L'histoire est celle du conte des frères Grimm, qui est la véritable histoire de Blanche-Neige, bien loin du dessin-animé de Disney! L'ambiance plus sombre, est rendue à la fois par le texte très épuré et par le graphisme de Benjamin Lacombe. En effet, chaque page est illustrée par une image aux couleurs contrastées, parfois en noire et blanc. Il y a aussi pas mal de jeux d'ombres et de lumière qui accentue l'atmosphère inquiétante du récit.

     

    Mais il y a aussi de magnifiques illustrations féériques comme ci-dessous:

    http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS3bt5vLgA1YXsE598r3P5V1l0Yks4SGhkprOULM0V0kyh0eb3-

    J'adore!!

     

    J'ai vraiment eu beaucoup de plaisir à lire et à feuilleter cet album, d'une très grande qualité! J'ai également découvert le travail d'un illustrateur qui a beaucoup de talent! Cela m'a donné envie d'en apprendre un peu plus son travail, et pourquoi pas de lire d'autres de ses albums illustrés, comme Les Contes Macabres qui me tentent énormément!

    Pour en savoir plus, je vous renvoie au blog de Benjamin Lacombe!

    Voici d'autres images de l'artiste pour finir de vous convaincre de son talent:

    http://benjaminlacombe.hautetfort.com/media/02/01/1022711583.jpg http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSR2JCu_OzN3Sb7eP_2zn7jSKSigooLYW5a42qM8M6BfAt7InNtXQ http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR4g7e08NxbKSiatl5uUFkVo-PRsnDW6bBhAdKXq2IjHj5MQ_wW

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique